Traductor simultaneo
Un traductor simultaneo es una persona que traduce un discurso en tiempo real, a través de una interpretación oral. La interpretación puede ser simultánea (dentro de la misma reunión) o consecutiva (durante una conferencia).
Los traductores simultaneos trabajan generalmente en equipo, dividiendo el trabajo de traducción entre ellos. Cada traductor tiene una cabina de interpretación, donde escucha el discurso en un idioma y lo traduce al otro.
El traductor simultaneo tiene que ser muy hábil para mantener el ritmo y el flujo de la conversación, además de tener una buena pronunciación y una excelente capacidad de retención.
Los traductores simultaneos son esenciales en reuniones internacionales, donde es necesario que todos los participantes comprendan el discurso. Sin embargo, el traductor simultaneo también es útil en reuniones nacionales, donde puede servir para traducir idiomas minoritarios.
Los traductores simultaneos también trabajan en otros contextos, como las cortes o los juzgados. En estos lugares, la traducción oral es esencial para garantizar la justicia.
|
